[1]　她想说Man Booker Longlist，是著名小说奖项的候选名单，2002—2019年这个奖项的全名是Man Booker Prize，现名Booker Prize。
[2] 《星球大战》系列里的角色，他体型高大，毛发很长，经常发出不知所云的动物叫声。
[3]　开车点餐（drive through）的服务，一个窗口下单，一个窗口支付并取餐，全程不用下车。
[4]　cut就成了cunt，俚语表示女性私处、浑蛋等。
那次，我让蜥蜴用自行车喇叭声给缠上了
今天是从我拼命拯救世界的早晨开始的，维克托却冲我大声嚷嚷，指责我太太太有爱心了。
维克托对这个表述不太满意，因为他说，他的一天是从他滑倒在半个灌饼上开始的，而那半个灌饼是我放在汽车轮胎旁边的。这么说也没错。但我留下那半个灌饼是为了把猫头鹰引诱到车库里来，这样我就可以和它交朋友了。严格说来，在美国养猫头鹰是不合法的，但美国限制不了我和谁交朋友，或者不和谁交朋友。而且这只猫头鹰似乎真的很喜欢交朋友。我给它起了个名字叫奥利·麦克比尔（Owly McBeal），原因是它太瘦了[1]（所以我才给它留了灌饼），还因为它看起来很能据理力争，在法庭上也能游刃有余。但是维克托并不买账，我猜是因为他在女强人面前会倍感压力。他说猫头鹰们不吃灌饼，而且把它们当宠物养实在是太可怕了，它们不仅会把我们的猫咪全部吃光，还会一边嫌恶地看着我，一边大嚼特嚼我书架上放着的那个穿着衣服的老鼠标本。