“孔子离开齐国时，不等做好饭就捞起正在淘洗的米上路了；离开鲁国时却说：‘我们慢慢走吧。’这就是离开祖国的态度。该快些离开就快些离开，该久留就要久留，该隐居就隐居，该做官就做官，这样的人便是孔子。”
原 文
孟子曰：“伯夷，圣之清者也；伊尹，圣之任者也；柳下惠，圣之和者也；孔子，圣之时者也。孔子之谓集大成。集大成也者，金声而玉振之也①。金声也者，始条理也②；玉振之也者，终条理也。始条理者，智之事也；终条理者，圣之事也。智，譬则巧也；圣，譬则力也。由射于百步之外也，其至，尔力也；其中，非尔力也。”
注 释
①金：这里指以青铜铸造的镈钟，镈钟是一种形状似钟的乐器，演奏时单独悬挂（这是与编钟的区别）。玉：这里指玉制的磬，一种乐器，演奏时也单独悬挂。古代奏乐，以钟声开始，以击磬收尾。
②条理：这里指乐曲的节奏。
译 文
孟子说：“伯夷是圣人当中清高的人，伊尹是圣人当中尽责任的人，柳下惠是圣人当中随和的人，孔子是圣人当中重时势的人。孔子可以说是圣人当中的集大成者。所谓集大成，犹如奏乐时先由镈钟演奏出声音，后用玉磬收束全曲。镈钟的声音，是旋律节奏的起始；玉磬收束全曲，是旋律的终结。开始奏出的旋律，是靠智慧；最后奏出的旋律，靠的是圣德。智慧好比是技巧，圣德好比是力气。犹如在百步外射箭，射到哪个地方，是依靠力气；射中哪个目标，靠的就不只是力气了。”