你瞧，我的计划比张伯伦先生的还要大胆，虽说显然是抄他的旧文章。 让我们比张伯伦先生再坦白一点儿； 让我们用大无畏的精神把全部事实都摆出来，哪样儿也别躲避， 然后再按照张伯伦先生的公式把它解释一番。 这种有胆量的诚实的态度， 一定会让那坐在黑暗中的人大吃一惊，并且眼花缭乱，还没能慢慢地恢复过来，没能把问题看清楚， 就马上把我们的解释吞下去。 让我们对他说：
“事情很简单。 在五月一日， 杜威把西班牙舰队歼灭了。 这么一来， 就把那个群岛留在它的正当的、合法的所有者菲律宾民族手里了。 他们的军队人数有３００００之多， 要把那个人数有限的西班牙驻军打跑或是饿跑， 是很胜任愉快的； 然后菲律宾人民就可以照自己的意思来组织一个政府。 我们的传统要求杜威如今就把那个警告人的标志立起来， 并且马上走开。 可是那位玩把戏的能手碰巧想起的是另一个计划 —— 那个欧洲人的计划。 他按照这个计划行事。 所用的手段是派遣一个军队 —— 明着是来帮助本地的爱国志士， 让他们的大胆争取独立的长期斗争可以获得最后的胜利，实际上可是为了夺取他们的土地， 把它占为己有。 也就是说， 为了进步与文明的利益。 这个计划逐步发展下去， 而且也很令人满意。 我们跟实心眼儿的菲律宾人成立了一个军事联盟， 他们从陆地方面把马尼拉包围起来，靠他们的宝贵的帮助，这个驻有８０００至１００００ 人的西班牙军队的地方就被我们占领了 —— 这是我们在当时绝不能独力完成的事情。我们所以得到他们的帮助是全靠 —— 全靠心灵机巧。 我们知道，他们是为独立而战斗， 而且已经干了两年了。我们知道，他们以为我们也是为了他们那个有价值的事业而战斗 —— 就象我们当初曾经帮助古巴人为古巴的独立而战斗那样 —— 而我们还让他们继续这么想。一直到马尼拉已经为我们所有，我们可以用不着他们帮忙的时候为止。 于是我们就把牌摊出来了。 他们当然很诧异 —— 这是很自然的事情； 又诧异， 又失望； 又失望， 又痛心。 在他们看来，这好像是非美国的作风； 不能表现美国的特点； 不合我们的由来已久的传统。 这也是很自然的事情； 因为我们只是当着众人玩那个美国把戏 —— 背地里玩的把戏正是那欧洲人的。 事情办得很干净利落，非常干净利落，结果可就让他们目瞪口呆了。他们不能了解这个，因为我们向来都是用那么亲善 —— 甚至于还那么亲爱 —— 的态度来对待那些脑筋简单的爱国志士! 我们 —— 不是别人， 还就是我们自己 —— 曾经把他们的领袖， 他们的英雄， 他们的希望， 他们的华盛顿 —— 阿基纳尔多 —— 从亡命之地带回来； 礼而宾之， 让他坐着军舰， 在美国国旗的神圣的保护下回到菲律宾；把他带回来，把他归还他的人民，为了这个，还得到了他们用很动人的滔滔不绝的语言所表示的感谢。是的，我们曾经对他们那么亲善，并且用那么些法子来鼓励他们! 我们曾经借给他们枪炮和子弹；跟他们商议事情；跟他们尽宾主来往之礼；把我们的病号和伤号置于他们的仁爱的照料之下；把我们的西班牙囚徒交托给他们这些仁慈忠厚的人；跟他们并肩作战，去抵抗那个“共同的敌人”（这是我们自己的说法）；赞美他们的胆量，赞美他们的英勇，赞美他们的慈悲，赞美他们的高尚的、可尊敬的行为；借用他们的壕沟，借用本是他们从西班牙人手里夺过来的坚固阵地；对他们表示宠爱，对他们说瞎话 —— 正式声明我们派遣海陆军来是为了让他们得到自由， 并且推翻那个可恨的西班牙政府 —— 愚弄他们，利用他们，一直到我们再也用不着他们的时候；然后再嘲笑那只已经被咂干了的桔子，把它一扔。它们保留着从他们手里骗过来的阵地，慢慢地，我们又把一支军队向前移动，跟那些爱国志士的阵地互相侵越 —— 这是个很聪明的主意，因为我们需要纠纷，而这里一定会引起纠纷来的。有一个菲律宾兵士，正要从那片谁也没权利禁止他穿行的地上经过，就被我们的哨兵开枪打死。那些被惹恼的爱国志士，马上就用武力来表示他们的愤慨，因为阿基纳尔多当时正在别处，也没等请示他的意见。阿基纳尔多并不赞成这个；可是那也毫无用处。为了进步与文明的利益，我们所想要的东西正是那个群岛，而且还得没那些争取独立的爱国志士来碍手绊脚；因此，战争也就正是我们所需要的东西。我们抓住了我们的机会。这是把张伯伦先生的情形又重复了一遍 —— 至少在动机和用意方面是这样； 而且我们还把这个把戏玩得跟他自己一样巧妙。