本书中的错误和不足在所难免,诚恳希望广大读者提出宝贵意见,以便重印或再版时予以修正。谢谢!
刘荣跃
2013年1月于天府雄州·四川简阳
第1章 法国女教师
他们是3个孩子:杰瑞、吉米和凯思琳。当然,不管你怎么认为,杰瑞的名字是杰拉尔德而不是杰里迈亚;吉米的名字是詹姆士;至于凯思琳,他们根本就没叫过她的名字,她的两个弟弟高兴时就叫她凯西、凯蒂或普丝·凯特,不高兴时就叫她斯克拉齐·凯特[3]。他们在英格兰西部的一座小城里读书,当然,两个男孩在一所学校,而女孩在另一所学校——我希望有一天人们会形成一种明智的习惯,让男孩和女孩在同一所学校里读书,不过眼下人们还很少这样做。他们星期6和星期天常在一位和蔼的未婚女士家见面;但跟有些人的家里一样,在那里也是不可能玩耍的。你们知道那种家庭,不是吗?在这种家庭里存在着某种东西,使你们单独在一起时甚至连相互交谈都几乎办不到,而玩耍似乎就成了既不正常又不自然的事。因此他们盼望着假期到来,那时候他们都要回家去,可以整天呆在一起,在那儿玩耍是自然而然的事情,他们也可以随便交谈了;那儿,汉普郡[4]的森林和原野里充满各种有趣的事情任他们去做、去看。他们的表妹贝蒂也要回去,大家还有很多打算呢。贝蒂就读的那所学校比他们的先放假,所以她最先回到汉普郡的家里,可一回去就患上麻疹,因此我这3个小伙伴根本就不能回家去了。你可以想象到他们心里的滋味。他们一想到要在赫尔维小姐家呆7个星期就难受,3个孩子都写信这样告诉家人。这使父母非常吃惊,因他们一直认为对孩子们来说,能到可爱的赫尔维小姐家去是一件非常好的事情。不过,正如杰瑞说的,他们“把这事处理得好极了”,通过寄发许多信件和电报后,他们被安排到凯思琳就读的学校里去暂时呆一段时间,这儿现在除了那位法国女教师外,没留下一个女生和女教师了。