【注释】
①堡（bǔ），有城墙的村镇，泛指村庄（多用于地名）。
②太华哨，今作“大花哨”，在关岭县东境，打帮河与坝陵河间的公路边。
③颉颃（xié háng），原指鸟上下翻飞，引申为不相上下，互相抗衡。
④“中有溪流”三句，溪流今称“坝陵河”，自北而南流入打帮河。
⑤观音阁，即双泉寺，清代又称“龙泉寺”，在关索岭东半山，古驿道北侧，现仅存石基。马跑泉出自半山，流经寺旁。
⑥楛（kǔ），恶劣。
⑦关岭守御所，即今黔南布依族苗族自治州。
【译文】
又在山垄壑谷间跋涉四里，向西上坡走入一个山坞，东山下有一片村落，名为鸡公背。当地人指点，在村东南的山峰上有个朝向西北的山洞，外边的洞口如一道竖缝，而洞内可以容纳许多人，其中有“鸡公”，因形状相似而得名。此洞往东通到前山，而这个山坞在洞后，所以叫“背”。我听闻这话，便鼓足勇气率先登山，希望进洞去看看。等到爬山时，才发现山上只有西南向一条路，顺着这条路曲曲折折地攀登，两旁竟然没有岔道。
走了一里，便登上岭头，这就是鸡公岭。山坳中有佛寺。询问洞在哪里，僧人指点在山下村子的南边，我们已经超过山洞走上来了。挑夫也到了，于是越过山岭向西下山，走了半里后，到了壑谷中。又走半里，看见南边的山垄上有堡，名为太华哨。又向西上岭，越岭往西走，又是一里，便弯弯曲曲地向西南方向下山，山谷很深。这才望见西面远处的一列山峰，自北往南，像屏障一样矗立着，与东面一列山相夹而立，互相抗衡；内中有溪流，也是自北往南流，往下流嵌在壑谷底。遥望溪流下山，一下就是三里，从桥上过到西边，这就是关岭桥。过了桥，马上向西沿着石阶往上登，石阶非常陡峻。行二里，有观音阁位于道路左侧，阁下有一个用石块砌成的方形池塘，泉水自池塘西侧透过小孔流出，平缓地流于池中，而泉水溢出水池往东流下，就形成了马跑泉，是关索的遗迹。阁南边路右侧，也有泉水从小孔中流出，这是哑泉，人不能喝这里的水。我舀了马跑泉水喝，滋味甘甜清凉，虽比惠泉略差一点，然而高山上能有这泉水，本来就是奇事了，可哑泉距此不过数步远，为何味道甘苦相差如此之大！由观音阁往南走过一个亭子，又往西上山二里，随即登上岭脊，这就是关索岭。关索是关公的儿子，跟随蜀国丞相诸葛亮南征，开辟蛮区，来到此地。此地神庙始建于开国初期，由王靖远扩建，至今祭祀之礼仍没有废除。越过山岭后向西下行一里，有个大堡在平坦的山坞中，名为关岭铺，是关岭守御所的所在地。估计这里还在山顶区域，往下走了还不到三分之一呢。到关岭铺时刚过中午，挑夫告辞走了，我在旅店歇息。