金圣叹（姑苏盛传）
原文
江南金圣叹者，名喟，博学好奇，才思颖敏，自谓世人无出其右。多著淫书，以发其英华。所评《西厢》《水浒》等，极秽亵处，往往摭拾佛经，人服其才，遍传天下。又著《法华百问》，以己见妄测深经，误天下耳目。顺治辛丑，忽因他事系狱，竟论弃市（弃市，在闹市执行死刑并暴尸街头）。
（原本作荆某，讳之也。今则久远矣，特为订正。）
译文
江南才子金圣叹，名喟，博学好奇，才思聪敏，自称当世无人能超过自己。所著多为淫书，以发挥其才华，博取声名。所评《西厢》《水浒》等书，在那些极秽亵处，往往引用佛经。人们佩服他的才华，他也因此名扬天下。后来他又著《法华百问》，又以自己的见解妄测佛经奥义，混淆视听。顺治辛丑年，忽然因他事入狱，惨遭杀头弃市。
劝有官君子（附吏役，共五则，四法一戒）
原文
均是人也，或劳心，或劳力，或安富尊荣，或食贫守困。岂天道之不齐哉？抑亦自有以致之也。《诗》曰：“永言配命，自求多福。”《易》曰：“积善之家，必有余庆。”今世富贵之人，大抵宿生修福之士。子孙享荣华之报，皆是祖父有厚泽之遗。理所固然。但享福之时，又须修福。譬如耕田，年年收获，即当年年下种。若自逞威权之赫，纵心花柳之场，岂非得人爵而弃天爵乎？所难者，顺境常乐，乐则忘善，忘善则淫心生耳。此处若能蓦地回光，便是福基深厚。