西尔维在蒂番纳家有话在先，就不能为着三百法郎退缩。第一个星期，西尔维从早忙到晚，比哀兰德也有连续不断的消遣：外面的衣衫要定做，要试样子；衬衣衬裙要裁剪，叫女工到家里来缝。比哀兰德不会做针线。
洛格龙道：“嘿！真是好教养！——小宝贝，难道你一样活儿都不会吗？”
比哀兰德只晓得有感情，听着表兄的话做了一个小姑娘家撒娇的手势。
洛格龙又问：“你在布勒塔尼一天到晚干些什么呢？”
“就是玩嘛，”比哀兰德天真的回答。“大家都踉我玩儿，爷爷和奶奶都有故事讲给我听。噢！他们真喜欢我呢！”
洛格龙道：“啊！原来你充阔佬。”
比哀兰德瞪着眼睛，不懂那句圣·但尼街上的取笑话。西尔维对鲍兰小姐说：“她一窍不通，简直是块木头。”鲍兰小姐是普罗凡手艺最好的女裁缝。
