再加上翠娘点钱有瘾，写账成癖，最喜欢跟铜钱打交道，顺便也对经常送来铜钱的孙德有些好感，并不嫌弃，才道：“平常我也跟孙师傅来往，倒不曾过问你家中还有何人，眼看着快到年下，我这儿有几件新衣，正想分给各家媳妇，也算是一场情意。”
孙德一听见“媳妇”二字，就是浑身一个激灵，手一抖热茶洒了半碗，这才回过神来，尴尬笑道：“多谢夫人好意，只是我一个人吃饱，全家不饿，家里并无亲眷，怕是受不起夫人恩泽了。”
其实翠娘早就知道他是个光棍，只是想试试他有没有相好，毕竟对这些混迹市井的人物来说，男不娶女不嫁，搭伙过日子也不稀奇。一听孙德连新衣都不要，就知道他没有相好姘头，翠娘莫名松了口气，才道：“我瞧你青年才俊，如今也有了正经营生，怎不寻一门亲事，也有个人照顾？”
这话就说到了孙德心坎里，才叫他又是苦涩，又是无奈，道：“不瞒夫人说，我也有这个打算。只是早些年没遇见侯爷的时候，哥几个在这京城闯下不少祸事，颇有些名声，现如今安定下来，再想成家，就有些不易，找来媒婆，才发现半城的媒婆都被咱消遣过，这不就……”
一听这话，翠娘就忍不住轻笑了一声，才知道他们的处境，同情中也有些看笑话的意思。