“漂亮是漂亮，兄弟，不过不是给咱们预备的。”多洛霍夫对他说。
“我回头跟妹妹说，让她请她来吃午饭，”阿纳托利说，“怎么样？”
“你最好等一等，等她出嫁以后……”
“你知道的，”阿纳托利说，“我喜欢小姑娘，马上让她晕头转向。”
“你已经在小姑娘身上栽过一次了，”多洛霍夫说，他知道阿纳托利的那次婚姻，“当心点！”
“哼，来两次不行吗！啊？”阿纳托利和善地笑着说。
[1] 抹大拉的马利亚是《圣经》中的人物，原来过着荒淫的生活，耶稣从她身上赶出七个鬼之后，她开始改恶从善，成为耶稣的忠实信徒。《圣经·新约》中的四福音书中都曾提到过她。——译者注
[2] 前一句引自《圣经·新约》中的《路加福音》第七章，后一句是模仿这句话说的。——译者注
十二
看过演出的第二天，罗斯托夫一家哪儿也没去，也没人来拜访他们。玛丽娅·德米特里耶夫娜背着娜塔莎和她父亲商量着什么。娜塔莎猜想他们在谈论老公爵的事并想着什么对策，这使她既不安又不快。她时刻盼着安德烈公爵回来，这天就两次打发看门人到弗兹德维仁卡去打听他到了没有。可他还没有到。她现在比刚来那几天更难受了。对他的思念煎熬着她，使她忧伤；此外一想起与玛丽娅公爵小姐和老公爵的见面就让她不快，还有一种她自己也说不清原因的恐惧和不安纠缠在一起。她一直觉得，要么他永远不会来了，要么在他来之前她会出点什么事。她无法像从前那样一个人独自长时间平静地想他。一想他，那些有关老公爵、玛丽娅公爵小姐、上次看戏，还有关于库拉金的回忆就都纠缠在一起向她袭来。她总是问自己是否有错，对安德烈公爵是否依然忠贞；总是发现自己常常在回想那个激起她心中莫名而又可怕情感的人：每一句话，每一个手势，每一个脸上表情的细微变化，连最小的细节都记得。在家里人看来，娜塔莎比平时更活泼了，可她的内心远非从前那样平静和幸福。