[1] 即亚当·班尼尔（1673—1714），法国作家，著有《从历史角度解释神话和传说》。
[2] 帕纳斯山是希腊中部的高山，神话传说中为诗神的居所。这里指诗人。
[3] 参见本书第1卷第9章作者原注。
[4] 即詹姆斯·摩尔·史密斯（1702—1734），写过一本喜剧《时髦竞赛》，蒲伯认为他剽窃了自己的诗句，在讽刺诗《愚人记》中攻击过他。
第二章 乡绅尽管没追到他的女儿，却发现了别的东西，使他停止了追赶
现在我们的历史要再回到厄普顿的那家客栈去。我们从那里先追踪魏斯顿乡绅。因为过不多久，他就将到达旅程的终点，那时，我们就可以有充分时间来陪伴本书的男主人公了。
读者可能还记得，这位乡绅是在盛怒之下走出客栈的。他就带着这腔怒火追赶起他的女儿。听马夫说他的女儿渡过塞芬河了，他也率领随从跨过那条河。他撒开了缰绳，全速前进。他赌着咒说，一旦追上可怜的索菲娅，就非要狠狠惩罚她一顿不可。
走了不远就来到一个十字路口，他在这里召集了一个短短的军事会议，听取了种种意见，最后就凭运气做主，直奔沃斯特大道而去。
前进了大约两英里地，他极其悲伤地慨叹起来，连声叫道：“太可惜了！再没有比我更倒霉的人了！”接着就胡乱诅咒痛骂了一通。