“我想，不大读得懂吧？”
“对我来说，提德有时候很难懂，”乌利亚回答说，“不过对一个有才气的人来说会怎么样，我就不知道了。”
他一面朝前走着，一面用瘦削的右手食指和中指，在自己的下巴上打出一个小调的拍子，接着又补充说：“你知道，科波菲尔少爷，提德先生书里的有些东西——像拉丁文和拉丁术语——对我这样一个学识浅薄的读者来说，是很难的。”
“你喜欢有人教你拉丁文吗？”我不假思索地说，“我倒很乐意教你，因为我自己正在学。”
“哦，谢谢你，科波菲尔少爷，”他摇着头回答说，“我相信，你肯教我，完全是出于一片好意。可是我太卑微了，实在不敢当。”
“这是什么话，乌利亚！”
“哦，我真得请你原谅我，科波菲尔少爷！我非常感激你。我对你说实话，这是我最喜欢的了，不过我太卑微了。没等我因为有了学问把人惹恼，就已经有够多的人因为我身份低，要踏扁我了。学问不是我这种人应该有的。像我这样的人，最好不要有上进心。要是想活下去，就得安于过卑微的日子，科波菲尔少爷！”