这时，宠姬叉起胳臂，头往后一仰，凝视托洛米埃，说道：
“算啦！那件意外的事呢？”
“对呀，时候已到。”托洛米埃答道，“先生们，要让这些女士大吃一惊的时刻已经敲响了。各位女士，请稍候片刻。”
“先得亲一下。”布拉什维尔说道。
“亲一下脑门儿。”托洛米埃补充一句。
于是，他们都一本正经地亲了各自情妇的额头，接着，四个男人将一根指头放在嘴边，鱼贯走出去了。
宠姬鼓掌送行。
“已经有点意思了。”她说道。
“不要走得太久。”芳汀轻声说道，“我们等着你们呢。”
[1] 马克-安托万·戴索吉埃（1772—1827）：法国民谣歌手。
[2] 法国旧长度单位，1图瓦兹合1.949米。
[3] 贝尔甘（1747—1791）：法国作家。
[4] 贝尔舒：十九世纪法国著名食谱的作者。
[5] 阿普累（125—约180）：拉丁作家，他的作品《金驴》中有古代美食学的资料。