第五讲 丘特切夫:诗人哲学家02
由于象征运用得巧妙, 丘特切夫的诗往往构成三重结构。如《海驹》:
骏马啊, 海上的神驹, /你披着浅绿的鬃毛/有时温驯、柔和、随人意, /有时顽皮、狂躁、疾奔跑!/在神的广阔的原野上, /是风暴哺育你长成, /它教给你如何跳荡, /又如何任性地驰骋!//骏马啊, 我爱看你的奔跑, /那么骄傲, 又那么有力, /你扬起厚厚的鬃毛, /浑身是汗, 冒着热气, /不顾一切地冲向岸边, /一路发出欢快的嘶鸣; /听, 你的蹄子一碰到石岩, /就变为水花, 飞向半空!……(查良铮译)
初看, 它描绘的是一匹真正的马, 写了马的形体(“披着浅绿的鬃毛”), 马的性格(“有时温驯、柔和、随人意, 有时顽皮、狂躁、疾奔跑”), 马的动作(“不顾一切地冲向岸边, 一路发出欢快的嘶鸣”), 这是第一层; 可诗歌的结尾两句却使我们惊醒, 并点明这是海浪(“听, 你的蹄子一碰到石岩, 就变为水花, 飞向半空”), 从而由第一层写实的语言转入带象征意味的诗意的第二层次, 使写实与象征两种境界既相互并存, 又互相转化。但诗人的一大特点是把自然现象与人的心灵状态融为一体。因此, 这首诗表现的是诗人的心灵与人的个性, 这是第三层。而这第三层又具有多义性:这是一个满腔热情、执着追求的人, 朝着理想勇往直前地猛冲, 最后达到了理想的境界, 精神升华到了另一天国; 这也是一个强有力的个性, 宁折不弯, 一往无前, 结果理想被现实的礁岩撞击成一堆水花与泡沫。这一切, 都是借助象征的魔力来实现的, 丘特切夫不愧为俄国象征派的祖师。