译 文
一个名叫石的匠人到齐国去，到了曲辕这个地方，看见一棵神社旁边的栎树，这棵栎树非常大，可以遮蔽数千头牛，用绳子绕着量一量，它的周围足足有十丈粗。这棵树就像山一般高，离地面八十尺的地方才开始有分杈，它的枝干可以造十几艘船。观赏的人多得就像赶集似的，但匠人连看也不看，不住脚地往前走。
他弟子站在树旁看了很久，看够后才跑着赶上了他，并且对他说：“从我拿起斧头跟随先生以来，从没见过这么美好的树。可先生却看也不看一眼，不住脚地往前走，这是什么原因呢？”
匠人说：“算啦，不要再说它了！这是棵没什么用处的树，用它造的船会沉没，用它做的棺椁会很快腐烂，用它做的器皿会很快坏掉，用它做的屋门会合不拢，用它做的屋柱会有蛀虫。这是棵不成材的树，没有什么用处，所以它才有这么长的寿命。”
匠人回到家，在梦中梦见社树对他说：“你准备拿什么跟我相比呢？你打算让有普通纹理的树木跟我相比吗？那楂、梨、橘、柚都是果树一类的，一旦果实成熟了，就会被摘掉，而摘掉了果子，枝干也就会受到摧残，大的会被折断，而小的会被拉下来。这都是因为它们能结果，才导致自己一生劳苦不堪。所以无法终享天年，中途就夭亡了，这是它们自身招来的打击啊。万事万物没有不这样的。而且我很早就开始寻求使自己没有用处的方法了，几乎要被砍死了，才保住了性命，没有用处也就成了我最大的用处。假如我真的有用处，哪里还能延年益寿？况且，你我属于物的这一类，为什么要这样看待事物呢？你不过是快死的没有什么用处的人，又哪里会了解没有什么用处的树呢！”