“你不舒服，拿椅子来！这里，请坐到椅子上，请坐！拿水来！”
拉斯柯尼科夫坐到了椅子上，但是目不转睛地盯着伊利亚·彼特罗维奇那张惊讶而又令人非常不愉快的脸。他们两人就这样互相对视了大约莫一分钟，两人都在等着。水端来了。
“是我……”拉斯柯尼科夫开始说。
“您喝点儿水。”
拉斯柯尼科夫用一只手把水推开，轻轻地，一字一顿，但又非常清楚地说：“是我在那时用斧头杀了那个老太婆和她的妹妹丽莎维塔，并抢走了她们的东西。”
伊利亚·彼特罗维奇惊讶得张大了嘴。人们从四面八方跑了过来。
拉斯柯尼科夫把自己的口供又重复了一遍……
①大卫·利文斯顿（1813—1873），十九世纪英国著名的旅行家和非洲考察家。这里显然是指他的《赞比西河游记》一书。
①指医学院的女学生们，她们都剪着短发。这些女学生毕业后都只能当助产士，也就是伊利亚·彼特罗维奇所蔑称的“接生婆”。
尾声WEISHENG
一
西伯利亚。在一条荒凉大河的河岸上，屹立着一座城市，这是俄国的行政中心之一。城市里有一座要塞，要塞里面有一座监狱。二等犯人①罗吉昂·拉斯科尼科夫已经在这座监狱里度过了九个月。从他犯罪的那天起，到现在已经差不多有一年半了。
对他这件案子的审讯并没有遇到多大的困难。犯人的口供始终如一，坚定、准确而且清楚，他没有把案情搞乱，没有避重就轻，没有歪曲事实，也没有忘记任何一个细节。他毫无遗漏地供述了谋杀的整个过程：他解释了在被害的老太婆手里发现的那件抵押品的秘密（一块绑着薄金属的小木板）；详细供述了他是怎样从死者身上拿到了钥匙，钥匙的形状，小箱子的形状，以及箱子里装着些什么；甚至还列举了箱子里的几件东西；并解开了杀害丽莎维塔之谜；供述了柯赫怎样前来敲门，后来又来了一个大学生，并转述了他们两人全部的谈话内容；他还讲了后来他这个犯人是怎么跑下楼去，以及听到尼古拉和米季卡打闹的尖叫声；他又是怎样躲进那套空房子里，怎样回家的，最后，他指出了沃兹涅先斯克大街上一个院子里的那块石头，就在大门口的附近；而且果然在那块石头底下找到了东西和钱袋。总之，案情已经十分清楚了。然而，审讯员和法官们都对这一点感到惊讶：他把钱袋和东西都藏到了石头底下，却没有动用；使他们更为惊讶的是：他不仅记不清他亲手抢来的东西究竟是些什么，甚至也搞不清楚究竟有几件。他说自己一次也没打开过钱袋，甚至不知道里面到底有多少钱，这简直是令人难以置信的（后来发现，钱袋里有三百十七个银卢布和三个二十戈比的钱币；因为长期藏在石头底下，最上面的几张票额最大的钞票已经发霉，而且烂得非常厉害了）。法官们花了好长时间想弄清楚：既然被告对其他所有的情况都供认不讳了，为什么独独在这一点上说谎呢？最后，有些法官（特别是擅长心理学的法官）甚至认为这是可能的：他确实没有看过钱袋，所以不知道里面有多少钱，因为他还没弄清里面都有什么，就把它拿去藏到石头底下了，但他们由此又马上得出结论，他之所以会犯下这个罪行，一定是由于一时精神错乱造成的，也就是患了杀人狂和抢劫狂，既没有进一步的目的，也不是为了谋财。而这个结论正好符合近来最时髦的那种关于一时精神错乱的理论。在我们这个时代，人们往往设法用这个理论来解释某些罪犯的心理。再加上许多证人也都证明，拉斯柯尼科夫长期以来就患有忧郁症，并且做了详细说明，这些证人中有佐西莫夫医生、拉斯柯尼科夫以前的同学、他的女房东和一个女仆。这一切都有力地促使人们得出这样的结论：拉斯柯尼科夫不完全像一般的杀人犯、强盗和抢劫犯，这其中一定有什么特别的原因。然而，使坚持这种意见的人感到极为遗憾的是，犯人本人几乎并不试图为自己辩护；对于最后的几个问题：究竟是什么促使他杀人，是什么促使他抢劫，他的回答得十分明确，而且是直言不讳。他说，这一切的原因是他恶劣的处境，因为贫困和无依无靠，所以他想从被害者那里至少能弄到三千卢布，希望靠这笔钱来维持自己的生活，使自己在初入社会的时候能够站稳脚跟。他之所以决定杀人，是由于他轻率和懦弱的性格，而贫困和失意使这种性格更加突出。对于究竟是什么原因促使他前来自首这个问题，他的回答也干脆，就是出于真诚的悔罪。这些话几乎都说得很直率……