自那之后，虽然又去过多次，但大都是匆匆过客，原本幻想将来邀集一批同好，再仔细地走一趟，可是哪里还会有这样的机会？再向前追溯，第一次听说“伊豆”这个地名，大约是在我翻译《我的伊豆》这篇散文的时候。那是二十世纪八十年代，我偶尔在一家成立不久的猴儿扑（ほるぷ，读音horupu）出版社发行的一套多卷本纪行文集中，发现川端康成写作的《伊豆序说》一组短文，其中这段文字尤其使我心动，我立即译了出来，并冠以《我的伊豆》发表于《译林》杂志，不久又被作家出版社收录在王光编著的《外国散文名篇选读》中，此书第一篇选文就是《我的伊豆》。这是我翻译川端康成的起始。
其后数十年，我在国内国外大学任教期间，小说《伊豆的舞女》始终是我的首选教材。可以说我在文学翻译的课堂上，教了一辈子川端文学，讲了一辈子《伊豆的舞女》。
进入新世纪的2009年前后，我应人民文学出版社之约，继岛崎藤村《破戒》之后，着笔翻译川端几部主要作品，包括《伊豆的舞女》，以《川端康成读本》为书名，列入该社“世界文学名著丛书”（丛书名称记忆不确）选题计划 。由于出版过程较为复杂，各方徂徕之间，版权被中途买断，人民文学出版社的出版计划胎死腹中。
漫漫十年，川端汉译一枝独秀，他花尽煞。群芳萎谢，少年白头。