[75]工作台，有抽屉可放置工具、材料等，尤指可放置针线用品的小桌。
[76]塔列朗（1754-1838），曾任法国外交部长，外交大臣。
[77]庞培，意大利南部古城，公元79年火山爆发，全城湮没，自18世纪中叶起考古学家断断续续地发现其遗址，至今已完成过半。
[78]圣斯威逊节，民间传说的几个节日之一，人们认为往后一段时期的天气决定于这一天特有的天气特征，如果这天下雨则将持续下40天。
[79]札克斯，原文Jacques，待考。大概指一名法国的探险家。
[80]普洛斯彼罗，莎士比亚剧作《暴风雨》中被篡了位的米兰大公，和女儿一起被流放到一荒岛，后用魔法取胜而复得地位及财产。
[81]埃里厄尔，上述《暴风雨》中的精灵。
[82]霍贝马（1638-1709），荷兰风景画家，作品多描绘恬静的田园风光。
[83]布丁，一种以面粉、牛奶、鸡蛋等为基料的糊状甜食。
[84]纳辛（1846-1911），美国禁酒主义者，她曾因使用短柄小斧捣毁酒巴间而闻名。此处喻指玛杰莉的反抗精神。