[45]引自作者所著史诗《亨利阿特》第四首第五节。
[46]路易·特·玛里阿克元帅（1573—1632）于推翻权相黎希留一案中被株连，被判处死刑。
[47]加东（Marcus Porcius Caton）为公元1世纪时罗马将军，在西西利战败后被囚，因而自杀。
查第格 一 独眼人
摩勃达王临朝的时候，巴比伦有个青年名叫查第格，天生的品性优良，又经过教育培养。虽则年少多金，倒能清心寡欲。他毫无嗜好，既不愿永远自以为是，也肯体谅人类的弱点。大家都奇怪，他尽管颇有才气，却从来不用冷嘲热讽去攻击那些渺渺茫茫、喧哗叫嚣、各不相干的议论，也不指斥那些大胆的毁谤、无知的断语、粗俗的戏谑、无聊的聒噪、巴比伦的所谓清谈。他记得查拉图斯特拉[1]在《经典》第一卷中说过，自尊心是个膨胀的气球，戳上一针就会发出大风暴来的。查第格尤其不自命为轻视女性和压制女性。他气量很大，按照查拉图斯特拉有名的教训，对无情无义的人也不怕施恩。那教训说：你吃东西，总得分点儿给狗吃，即使它们会咬你。查第格明哲保身，无出其右，因为他专门跟哲人来往。他深通古代加尔提人[2]的学问，当时人所知道的自然界的物理，他无有不知。他也通晓古往今来的人所知道的玄学，就是说微乎其微。不管当时的新派哲学怎么说，他深信一年总是三百六十五又四分之一天，太阳总是宇宙的中心。大司祭们神态傲慢的说他心术不正，说相信太阳自转，相信一年有十二个月，都是与国家为敌。查第格听了，一声不出，既不动怒，也不表示轻蔑。