【注释】
[1]楼观：高大的楼台。[2]锱铢：比喻数量及其微小。[3]负揭：高低轻重。[4]魏明帝：曹睿。[5]大材：长大的木头。[6]轻重力：重心。
【译文】
凌云台楼观建造得非常精细巧妙。先称量所用木料的重量，使之平均，之后才会用来建造楼台，所以高低轻重没有丝毫误差。楼台很高大，经常会随着风摇动，但绝对不会倒塌。魏明帝曹睿登上这座楼台，担心它会被风吹倒，就命人用长大的木头支撑楼台。可是没多久，楼台倒塌了。议论的人都说楼台失去了重心，再也不能保持平衡，所以才会倒塌。
【原文】
韦仲将能书[1]。魏明帝起[2]殿，欲安榜[3]，使仲将登梯题[4]之。既下，头鬓皓然[5]，因敕[6]儿孙勿复学书。
【注释】
[1]书：书法。[2]起：建造。[3]榜：牌匾。[4]题：书写。[5]皓然：洁白。[6]敕：告诫。
【译文】
韦仲将擅长书法。魏明帝修建了宫殿，想要安放牌匾，让韦仲将登着梯子去写字。韦仲将书写完毕，下来之后，头须都变白了。他告诫子孙，不要再学习书法。