山田幸子翻译出了一些偏差，只有前半部分差不多。后半部分，她对珍花说的是：“要是哄得你的杉井清司哥哥有了心理慰藉高兴了，我们就不会再把你送回‘妓馆’去……你的日语如果学好了，就能去夫人开设的商业学校看一看，并且有上学读书的资格，里面有很多中国学生正坐在教室里学习，你可以加入他们，学习是很好的事情，学习能改变你的人生……帮助到别人和自己……”
津美子夫人是附近城镇商业日本学校的伪校长，这是他们占领的其中一个大学校，她后来全权接手管理着那些原本就在上学的中国学生，让所有中国孩子都开始学习日语，并给他们换上了内容扭曲的日本教材，企图以文化入侵从根本上改变他们眼中下贱的中国人。
听了山田幸子的翻译，珍花点了点头不算抵触，但是又觉得哪里怪怪的，却说不上来，她只是以直觉感觉到了不对劲。
珍花想事情的期间，逐渐看向了藤原津美子旁边一个神奇的鱼缸，里面养的小鱼非常玲珑精巧，它们总浮在水面大口张嘴，可爱极了，透明玻璃缸里还有奇形怪状的假山和绿树。这些大口向上呼吸索取着什么的鱼，也令她想起那边俘虏营里受苦受难的平民同胞们，那些痛苦的“慰安妇”制度受害者，以及被囚禁起来刑讯的出生忘死、宁死不屈的军人俘虏。