原句翻译成口语化的中文大概是：“以为赛季休息期要过去了，结果湖人突然冒出来，一口气签了好几个大合同，整个NBA都吓得瑟瑟发抖。”这句话用口语化的表达，更加生动、接地气。     哈喽！前头这两天，湖人队跟乔丹-古德温签了个训练营的合约。这哥们儿今年25岁，个子一米九，去年总共在太阳队和灰熊队打了57场比赛。平均下来，他能拿6.5分、抢4.4个篮板，送出2.7次助攻。他的投篮命中率嘛，三分球是36.9%，两分...