黑帮冷门美剧推荐三年片在线爱奇艺电影剧情介绍:前两种境界的译者都体现出把自己的主体性置于原作者主体性之上的趋势，而后一种译者与作者之间的关系平等。同时，是否要把艺术品放在科学理性的手术台上，也成为文学翻译应该关注的问题。在凝视一幅美丽的风景画时，是把这幅画还原为线条与光影的质料，还是单纯地欣赏它的美，精神上得到愉悦与升华。如果承认文学翻译的过程是审美的过程，那么第一种和第二种审美境界的译作与原作是有隔膜的，而第三种审美境界观照下的译作与原作是“不隔”的。四、 旧论重提：译者主体性美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂有本著作...